Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Návštěvníci, Návštěvníci 2: V chodbách času, Návštěvníci: Cesta do Ameriky

DABING: Kino

V českém znění: Jaromír Meduna - Christian Clavier (Jacquouille la Fripouille / Jacquouillet / Edmond Jacquart), Pavel Soukup - Jean Reno (Godefroy), Dana Černá - Karin Viard (Hraběnka), Kateřina Petrová - Sylvie Testud (Charlotte Robespierreová / Geneviève Carraud-Robespierreová), Vladislav Beneš - Franck Dubosc (Gonzague / François), Michal Holán - Alex Lutz (Robert de Montmirail) + Alexandre Picot (odbojář), Simona Postlerová - Marie-Anne Chazel (Prune), Ivo Hrbáč - Ary Abittan (Markýz), Marcel Vašinka - Pascal N'Zonzi (Philibert), Ladislav Cigánek - Nicolas Vaude (Robespierre), Antonie Talacková - Stéphanie Crayencour (Victoire Růžička), Miloš Vávra - Éric de Staercke (Vévoda) + Patrick Descamps (Král Ludvík VI. Tlustý), Igor Bareš - Christian Hecq (Jean-Paul Marat), Hana Ševčíková - Véronique Boulanger (Élise), Zdeněk Mahdal - Michaël Vander-Meiren (gardista), Radana Herrmannová - Annie Grégorio (Honorine) + Chantal Pirotte (Boží matka), Zdeněk Podhůrský - Dimitri Storoge (komisař Verdier), Antonín Navrátil - Cyril Lecomte (Joseph Fouché) + Laurent Fernandez (Aymeric), Irena Hrubá - Joëlle Sevilla (hostinská Robinotová), Jakub Saic - Nicolas Lumbreras (Billaud-Varene) + Pavel Novotný (Puiset) + Francois Neycken (písař), Jaroslav Horák - Serge Papagalli (kočí) + Alexandre von Sivers (apatykář Eusébe), Adéla Kubačáková - Christelle Cornil (Simone Maratová) + Lina Wagner (šlechtična), Zbyšek Horák - Lorànt Deutsch (Collot d'Herbois + titulky), Viktor Dvořák - Mathiea Spinosi (Saint Just), Klára Jandová - Julie-Marie Parmentier (Norah, dcera kouzelníka Eusébia), Pavlína Kostková Dytrtová - Frédérique Bel (Flore), Pavel Šrom - Guillaume Briat (správce Robinot) + David Salles (Jednooký), Rudolf Kubík - Jean-luc Couchard (Legendre) + Götz Otto (plukovník Wurtz), Bohdan Tůma - Urbain Cncelier (žalářník) + Jan Jankovský (odbojář 2), Tobiáš Smejkal - Elliot Goldberg (Thibaud mladší) + Ryan Brodie (Jacques-Henri Jacquart ml.), Natálie Mudrová - Horatia Taittinger (Marie Tereza), Otto Rošetzký - François Bureloup (Couthon) + Thomas Seraphine (Morteau), Petr Jakub - Martin Swabey (anglický letec), Marek Vašut - Marek Vašut (Thibaud), Jiří Balcárek (sbory)

Překlad: Jana Nikolovová
Zvuk: Tomáš Suk
Mix: Peter Kučera - Studio Opona
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Odborný poradce: Petr Vágner
Asistent režie: Jakub Švejnar
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2016

tak tohle vypadá naprosto báječně, velice chválím pana Balcárka

Mrzí mě, že nevyšla pani Paulová

Skvostné obsazení! Už po přečtění prvních dvou jmén..

dneska v kině a super dabing i obsazení Akorád trošku přehmat s Bohdanem Tůmou, který mluví dvě různé postavy a hned po sobě

Třetí díl sice nenavazuje na úroveň prvního a druhého, ale přesto se v něm několik vtipných míst našlo.

Dabing je slušný, táhne ho především Jaromír Meduna, který suveréně navázal na své výkony v předchozích dílech (dokonce bych tady souhlasil i s kubikem, který na ČSFD píše, že díky němu je ten film o něco koukatelnější). I Pavel Soukup se celkem snaží, líbilo se mi také obsazení Iva Hrbáče. Naopak u homosexuální stylizace Michala Holána mi ze začátku přišlo, že ji až trochu zbytečně přehrával. A pokud někdo píše (jako třeba dopitak na ČSFD), že Bohdan Tůma dabuje polovinu vedlejších rolí, tak to asi s dabingem neviděl - dabuje jen jednu výraznější epizodu žalářníka a jinak snad už jen dva tři sbory.

bloom píše:..... A pokud někdo píše (jako třeba dopitak na ČSFD), že Bohdan Tůma dabuje polovinu vedlejších rolí, tak to asi s dabingem neviděl - dabuje jen jednu výraznější epizodu žalářníka a jinak snad už jen dva tři sbory.

To bude spíš tím, že mám vytrénované ucho. Byl jsem v kině na dabované verzi. Alza u stodvaceti štěků.

dopitak píše:Alza u stodvaceti štěků.

Takhle to ale vypadá, že jsi to fakt neviděl.

Konečně jsem nedávno viděl a musím říct že dabing byl dobrý, vynikající Jaromír Meduna , Pavel Soukup a hodně se mi líbíl Igor Bareš jako Marat a zbytek mě taky velmi potěšil, když to vemu celkově, za mě 8/10. P.S. potěšilo mě také že se Marek Vašut mluví sám.